Quiero verte una vez mas

22/02/2018 por Richard Stoll

¿Qué es un tango perfecto? Para mí, es una canción musicalmente interesante, tanto armónica como rítmicamente, con un contracanto melódico, una buena dosis de polifonía, una instrumentación cuidada y una letra que permite la expresión vocal de emoción y dramatismo. «Quiero verte una vez mas» no es, ni mucho menos, el tango perfecto, pero posee muchas de las cualidades mencionadas.

Una pieza popular en las milongas, interpretada por diversas orquestas, probablemente sea familiar para la mayoría de los milongueros. Sin embargo, algunos detalles sobre su origen son menos conocidos. Fue compuesta en 1939 (?) por Mario Canaro. Mario es el hermano menor de Francisco Canaro, nacido en Buenos Aires en 1903 (cabe recordar que Francisco nació en Uruguay en 1888) [1]. Por lo tanto, Mario era 15 años menor que Francisco [2]. En 1927, Mario viajó a París con Francisco, donde recibió formación musical en el Conservatorio de Bruselas [2]. De sus numerosas composiciones, «Quiero verte una vez mas» es una de las más conocidas, junto con «Corazón de Artista» y «Oigo tu voz». Tocaba el violín, el bandoneón y el contrabajo en diversas orquestas familiares. Tras la muerte de Francisco Canaro, continuó dirigiendo el Quinteto Pirincho durante un tiempo. Falleció en 1974.

También resulta interesante el texto escrito por José María Contursi (nacido en 1911 en el Barrio Lanús, fallecido en 1972). Para ir al grano, José María, apodado «Katunga», era hijo de Pascual Contursi, uno de los letristas más famosos del tango (nacido en 1888, fallecido en 1932). Las letras de Pascual solían retratar historias bastante depresivas de soledad y amor no correspondido. Entre otras cosas, también fue responsable de la letra revisada de «La Cumparsita». Se dice que su depresión y su temprana muerte probablemente se debieron a los efectos a largo plazo de una infección de sífilis [3]. José María siguió los pasos de su padre y se convirtió en poeta de tango, escribiendo las letras de muchos tangos famosos. También trabajó en la película de tango de 1952 sobre la vida de su padre, «Una Noche Triste». Además, fue locutor de la emisora de radio Stentor, funcionario del Ministerio de Agricultura y secretario de SADAIC (la organización de defensa de los músicos fundada por Canaro) [4].

En primer lugar, aquí está la versión de Canaro con Enrique Rondo como cantante de 1939:

Aquí está el texto en español [5]:

Tarde que me invita a conversar
con los recuerdos,
pena de esperarte y de llorar
en este encierro…
Tanto en mi amargura te busqué
sin encontrarte…
¿Cuándo, cuándo, vida, moriré
para olvidarte?Quiero verte una vez más,
amada mía,
y extasiarme en el mirar
de tus pupilas;
quiero verte una vez más
aunque me digas
que ya todo terminó
y es inútil remover
las cenizas de un amor…

Quiero verte una vez más
¡Estoy tan triste
y no puedo recordar
por qué te fuiste!
Quiero verte una vez más
y en mi agonía
un alivio sentiré
y olvidado en mi rincón
más tranquilo moriré.

Noche que consigues envolver
mis pensamientos…
Quejas que buscando nuestro ayer
las lleva el viento…
Sangre que ha vertido el corazón
al evocarte…
Fiebre que me abrasa la razón
sin olvidarte…

El protagonista de este texto ha sido abandonado; supongamos por un momento que se trata de un hombre que, deprimido y desafiante, se esconde en un rincón y preferiría morir, pero que aún anhela ver a su amante una última vez. Esta es la historia perfecta para un tango: no el glamour, sino la miseria del machismo.

Al comparar la letra con la grabación de Canaro, se observa que este omite la segunda estrofa, «Noche me consigues…». Esta es una práctica común en la mayoría de las grabaciones, probablemente debido a las limitaciones de tiempo.

Posteriormente, la canción ha sido grabada por muchas otras orquestas. Aquí está la versión de 1964 de Juan D’Arienzo con Jorge Valdez, también sin la segunda estrofa:

Rítmicamente algo más exigente es la versión de Rodolfo Biagi con Jorge Ortiz (1940):

Una versión algo más tranquila es la de Francisco Lomuto de 1940 con Fernando Díaz. Por favor, ignoren el anuncio que aparece en el video.

Aquí les presento una pequeña joya: una grabación de vídeo de Libertad Lamarque cantando esta canción. El fragmento pertenece a la película de 1950 «Otra Primavera». Aquí, excepcionalmente, se canta la segunda estrofa.