A veces, cuando menos te lo esperas, haces descubrimientos especiales. Como ayer, cuando estaba pensando en una tanda de «Dime mi Amor» de Juan D’Arienzo con Héctor Maure. Una búsqueda en mi base de datos me dio dos versiones alternativas: una muy buena reproducción de Solo Tango Orquesta y una versión de Sabina Olmos. Creía conocer a la mayoría de los cantantes de tango, pero este nombre era nuevo para mí. La versión comenzaba con una parte vocal acompañada solo por la orquesta, con un timbre predominantemente lírico en una voz que sonaba algo aguda y un tanto inusual para una cantante de tango. Entonces, ¿quién es Sabina Olmos? ¡Vamos a averiguarlo!
Aquí está la versión de YouTube:
Lo primero que llama la atención es el fuerte ritmo que la orquesta imprime a un breve interludio (¿quizás inspirado en D’Arienzo?). Sin embargo, esto no es del todo correcto; la versión con Sabina Olmos en OTV data de diciembre de 1940, mientras que la versión de D’Arienzo se grabó en mayo de 1941. El tango fue compuesto por Rodolfo Sciammarella, con letra de Manuel Romero, un reconocido letrista que colaboró extensamente con Sciammarella. Por lo tanto, la versión de OTV con Olmos es la más antigua y posiblemente la más auténtica. No presentaré aquí la versión más famosa de Juan D’Arienzo (que viene después), ya que tiende a fijar al oyente en un estilo particular, especialmente si ha escuchado el tango muchas veces en milongas.
La canción tiene un aire romántico y una letra algo triste:
con mi brazo ciñiendo tu cintura,
murmurando mil frases de cariño,
entreviendo mil cielos de ventura.
Yo quisiera saber si hay en tu pecho,
todavía, esperanza para mí,
si la ausencia y la distancia no han borrado
el amor que yo en tus ojos entreví.
dime mi amor
si aún me quieres;
si la ausencia no mató tu querer,
si hoy, como ayer,
puedo creer…
Dime mi amor,
dime mi amor
si aún prefieres
mi corazón
que hoy para ti
pongo en mi triste canción.
con mi brazo ciñiendo tu cintura,
murmurando mil frases de cariño,
entreviendo mil cielos de ventura.
Yo quisiera saber si hay en tu pecho
todavía esperanza para mí,
si la ausencia y la distancia no han borrado
el amor que yo en tus ojos entreví.
El tango se incluyó en la película de Manuel Romero de 1941, «Yo quiero ser bataclana», protagonizada por Niní Marshall, Juan Carlos Thorry y Sabina Olmos. La película contó con la orquesta de Juan D’Arienzo, y la canción se interpreta a dúo.
Aquí está el fragmento relevante:
Poco después, D’Arienzo arregló la canción para Hector Maure con su estilo característico. Lo que perdura es la curiosa dicotomía entre el tema lírico y melancólico y los ritmos vibrantes de D’Arienzo.
¡Repasemos la biografía de Sabina Olmos!
Nació en 1913 como Rosa Herminia Gómez Ramos en Balvanera, Buenos Aires. Sombrerera de profesión, comenzó a estudiar canto en 1934 y fue descubierta a los 21 años para un programa de Radio Buenos Aires, donde inicialmente se desempeñó como cantante de canciones folclóricas [4, 5]. Más tarde, cambió a otras emisoras de radio [2] y adoptó el nombre artístico de Sabina Olmos. En 1937, inició su carrera como actriz de cine, donde también se le permitió cantar tangos. Su especialidad eran los papeles dramáticos, y no es de extrañar que la ciudad de Buenos Aires la honrara como la mejor actriz dramática [5].
El punto culminante de su carrera fue la película Carnaval de Antano de Manuel Romero en 1940. En el set conoció a su futuro esposo, Carlos José Pérez de la Riestra, más conocido por su nombre artístico Charlo, con quien permaneció casada desde 1952 hasta 1969 [5]. Charlo y Sabina eran amigas de Evita Perón [3] y, por lo tanto, políticamente expuesta. En consecuencia, la prohibición profesional tras la caída del gobierno de Perón en 1955 no fue ninguna sorpresa. Ambos se vieron obligados a realizar una gira por Latinoamérica y una larga estancia en España y Portugal. Tras su regreso en la década de 1960, Olmos no logró recuperar su posición en la industria cinematográfica, perdiendo así su fortuna y su matrimonio con Charlo, que terminó en divorcio en 1968. En total, grabó 12 temas con Charlo, acompañada por una orquesta dirigida por él mismo [5] …además de cinco duetos con Charlo. Posteriormente interpretó papeles menores y trabajó como asesora artística en Canal 11. La muerte de Charlo en 1990 la sumió en una profunda depresión y, finalmente, la llevó al suicidio en 1999, cuando se arrojó desde el balcón de su apartamento en el noveno piso. Sus cenizas reposan en el Panteón del Cementerio de Chacarita [3].
Literatura
1 http://www.todotango.com/musica/tema/1116/Dime-mi-amor/
2 https://en.wikipedia.org/wiki/Sabina_Olmos
3 https://es.wikipedia.org/wiki/Sabina_Olmos
4 Ludwig E, Tango Lexikon, Lexikon Imprint Verlag, Berlín 2002. Pág. 370
5 http://www.todotango.com/creadores/biografia/720/Sabina-Olmos/