Dirk van Esbroek fue un compositor, guitarrista y poeta flamenco. Nació en Argentina en 1946 y regresó a Bélgica en 1964. En la década de 1970, conoció al guitarrista argentino Juan Masondo y comenzó a interesarse por la música sudamericana. Junto con el bandoneonista Alfredo Marcucci, formó un trío que posteriormente se convirtió en el Sexteto Tango al Sur. Más tarde, también participó en la producción de María de Buenos Aires, una ópera de tango de Astor Piazzolla y Horacio Ferrer [1].

Van Esbroek es interesante porque tocaba tangos tradicionales y composiciones propias, algunas de las cuales cantaba en flamenco. Hoy quiero hablar de su milonga ‘Rookgordijnen’, que se toca en muchas milongas de Europa y América. La razón es que, como hablante de alemán, entiendo superficialmente algunas palabras de la letra, pero la letra completa siempre se me había resistido y no estaba disponible en internet. Recientemente (cuando estuve en los Países Bajos), algunos amigos tangueros holandeses y flamencos me ayudaron a transcribir la letra y traducir la canción al inglés (muchas gracias a Marieke, Marynthe y a los dos amigos flamencos que mantuvieron una larga conversación conmigo durante el campamento de tango TABOE).

Aquí está la música de esta extraordinaria milonga:

El texto original en flamenco es el siguiente. Todos mis amigos de Flandes y los Países Bajos me dijeron que el texto se puede leer igual en ambos idiomas. En la canción, los dos primeros versos se repiten al final:

Grijze gordijnen, spiegels op een bol
rook aan de muur en de tierelantijnen
schimmen verdwijnen, draaien als een tol
over en weer door de rookgordijnen

de jagende wolf op zijn eigen terrein
zijn ogen gewend aan de magere schijn
in zijn vizier ‘n gewillige prooi
hij wacht om ‘n gooi, om ‘n gooi te wagen

Zij schiet met haar ogen de brand aan het vuur
ze vangt wie ze wil, wie komt haar stelen
zo brandt het maar door, ‘t is net een oude film
een oude film die ze nog altijd spelen

«wij zijn als de hoop die in leegte verzinkt
we leven gejaagd door de brandende wind»
de jagende wolf en het laaiende vuur
het laaiende vuur in rookgordijnen

  Aquí es una traducción al castellano: 

Cortinas grises, espejos sobre una esfera
humo en la pared y los adornos
Las sombras desaparecen, girando como una peonza.
una y otra vez a través de la cortina de humo

El lobo cazando en su propio terreno.
sus ojos acostumbrados a la luz tenue
En su mirada, una presa dispuesta.
Espera un lanzamiento para poner a prueba su suerte.

Ella dispara con la mirada el fuego al fuego.
ella captura a quien quiere, quien la robará
Así que sigue ardiendo de esta manera, es como una película antigua.
una película antigua que todavía ponen

‘Somos como la esperanza que se hunde en el vacío. ‘
Vivimos perseguidos por el viento abrasador.
el lobo cazador y el fuego llameante
el fuego abrasador entre cortinas de humo

Interpretamos esto como una alegoría del juego de la seducción. Un hombre (el lobo cazador) persigue a su presa (ella), quien está dispuesta y cuyos ojos encienden el deseo (el fuego). Pero ella atrapa a quien quiere, por lo que la esperanza del lobo cazador se desvanece en la nada. Un juego ancestral, que aún se juega como en una película.

La canción presenta las características de una letra típica de tango y describe emociones profundas que pueden conducir tanto a una pasión ardiente como a un vacío existencial. Además, su ritmo es de milonga pura, lo que la hace muy bailable.

Dirk van Esbroek nació en 2007.

Otras hermosas canciones en flamenco y español son:

 

 

 

 

Esta es originalmente una canción de Alfredo Zitarrosa.  

 

 

 

Literatura

 1             https://nl.wikipedia.org/wiki/Dirk_Van_Esbroeck