El tango es una trinidad de música, poesía y danza. Esta es una verdad que todo amante del tango aprenderá tarde o temprano. La música del tango es fuerte y expresiva; la danza varía entre lo impresionante y lo sutil; y la poesía que encierra suele ser muy impactante, pero difícil de percibir para el bailarín típico que no habla español fuera de Latinoamérica.

Hoy quiero hablar sobre el alma del tango. A veces, en una milonga, la gente se cansa del pugliese, el neotango o lo que sea que les guste, y están muy cansados. Como DJ, respondo a esto poniendo música lenta y relajada que les permite desconectar y recargar energías para las últimas tandas. Una de las canciones que a veces suena es ‘Alfonsina y el mar’, que, según nuestra definición, no es una canción de tango. Esta canción es conocida por casi todos en Latinoamérica, y creo que un tanguero bien informado debería conocer el trasfondo y el significado de esta pieza musical tan singular.

La canción lleva el nombre de Alfonsina Storni, una poetisa y periodista muy popular. Es una leyenda en Sudamérica, pero prácticamente desconocida en Europa y Australia. Nació en Suiza en 1892 y se mudó con su familia a Rosario, Argentina, en 1901. En 1907, se unió a una compañía de teatro itinerante y se desempeñó como actriz [1]. Más tarde, trabajó como maestra y periodista, pero también publicó poesía. Estuvo muy influenciada por su amigo íntimo Horacio Quiroga. Alfonsina fue una luchadora por la liberación de la mujer y el feminismo en general, y tenía una lengua muy afilada.

Le diagnosticaron cáncer de mama en 1935. Se sometió a una cirugía y sufrió mucho durante la quimioterapia posterior [2]. En 1937 y 1938, dos de sus mejores amigos, H. Quiroga y L. Lugones, se suicidaron. En 1938, viajó a Mar del Plata, escribió su último poema, ‘Voy a dormir’, que envió al periódico La Nación, y se suicidó en la playa de La Perla [1, 2]. Su tumba se encuentra en el Cementerio de Chacarita de Buenos Aires.

Si uno considera este último poema (tomado de [3]), la tragedia de su situación se hace evidente:

Dientes de flores, cofia de rocío,
manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme prestas las sábanas terrosas
y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Ponme una lámpara a la cabecera;
una constelación; la que te guste;
todas son buenas; bájala un poquito.

Déjame sola: oyes romper los brotes…
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pájaro te traza unos compases

para que olvides… Gracias. Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido…

Este es un poema verdaderamente bello y significativo. La tragedia de su muerte inspiró al historiador y escritor Félix ‘Falucho’ Luna a escribir el poema ‘Alfonsina y el mar’ (Alfonsina y el mar, una oda a la desafortunada poetisa Alfonsina Storni) [5]. La música fue compuesta por Ariel Ramírez, ‘uno de los representantes más importantes de la música folclórica argentina’ [6]. La canción fue interpretada por Mercedes Sosa en 1969 para su álbum ‘Mujeres Argentinas’, convirtiéndola en un ícono del folclore argentino. Posteriormente, la canción fue interpretada por más de 40 músicos, entre ellos Plácido Domingo, Nana Mouskouri y Shakira [7].
Esta es la interpretación original de Mercedes Sosa. La canción original no es un tango, sino una zamba. Generalmente se interpreta con piano como interludio o solo con guitarra. Aquí hay dos ejemplos (Mercedes Sosa interpretó esta canción en muchas variaciones):

http://www.youtube.com/watch?v=ZzhpTA95Bnc
http://www.youtube.com/watch?v=fpQvuquMhNY

Resulta muy interesante analizar el texto con detenimiento. Aquí, pues, se presentan el texto original en español [8]:

Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más.
Un sendero solo de pena y silencio llegó
hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas llegó
hasta la espuma.
Sabe Dios qué angustia te acompañó
qué dolores viejos calló tu voz,
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas.
La canción que canta en el fondo oscuro
del mar, la caracola.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llevando
y te vas hacia allá como en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán
una ronda a tu lado;
y los habitantes del agua
van a jugar pronto a tu lado.
Bájame la lámpara un poco más,
déjame que duerma, nodriza, en paz
y si llama él no le digas que estoy,
dile que Alfonsina no vuelve más,
y si llama él no le digas nunca que estoy,
di que me he ido.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llevando
y te vas hacia allá como en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.

Curiosamente, llama la atención la fuerte referencia al último poema de Storni ‘voy a dormir’ en el párrafo de ‘Bájame la lámpara un poco más’.
La canción no es un tango, pero existen versiones (más o menos) bailables. Personalmente, me gusta la versión de Medialuna Tango Project [9]:

http://www.youtube.com/watch?v=ImuPefgLKOk

La pregunta final es: ¿Deberías usar esta música para bailar? Recuerda que las emociones y la desesperación de esta canción son reales, aunque sean de segunda mano. Personalmente, creo que Alfonsina estaría muy contenta si bailaras con esta música, siempre y cuando la recuerdes un poco mientras la escuchas o bailas.

Saludos desde mis vacaciones en la buena y vieja Alemania,

-Richard

Literatura

1 http://en.wikipedia.org/wiki/Alfonsina_Storni
2 http://de.wikipedia.org/wiki/Alfonsina_Storni
3 http://www.los-poetas.com/j/storni1.htm#VOY%20A%20DORMIR
4 http://www.poemhunter.com/poem/i-am-going-to-sleep/
5 http://en.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_Luna
6 http://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_Ram%C3%ADrez
7 http://es.wikipedia.org/wiki/Alfonsina_y_el_mar
8 http://lyricstranslate.com/en/alfonsina-y-el-mar-alfonsina-and-sea.html
9 http://www.amazon.de/gp/product/B002GUBJKC/ref=dm_att_alb7