Ada Falcon. Die Kaiserin des Tango (Yo no se, que me han hecho tus ojos).

03/04/2015 por Richard Stoll

Tras escribir mi entrada de blog sobre Francisco Canaro, debo confesar que me inspiró especialmente su romance con Ada Falcon. No es frecuente que una historia así comience con una pieza musical, sino que suele tener un final dramático. Así que ahora estoy escribiendo (casi compulsivamente) una entrada de blog sobre esta historia..

Ada Falcón provenía de una familia de clase media de Buenos Aires, y varias anécdotas románticas y fascinantes rodean a su familia y las circunstancias de su nacimiento en 1905. Ya a los 11 años, actuaba en el teatro con el nombre artístico de ‘La Joyita Argentina’ [1]. Sus dos hermanas, Amanda y Adhelma, también eran cantantes, pero nunca alcanzaron un éxito arrollador. A los cuatro años, era evidente que Ada (cuyo nombre real era Aida Elsa Ada Falcon) se convertiría en cantante, una meta que logró bajo la notoria influencia de su madre, quien incluso la siguió en un retiro autoimpuesto en 1942 [2].

En su biografía en TodoTango, el autor Nestor Pinson señala que Ada perteneció al pequeño grupo pionero de cantantes de tango femeninas que iniciaron sus carreras entre 1923 y 1930 (entre ellas Azucena Maizani, Rosita Quiroga, Mercedes Simone, Tita Merello y Tania Discepolo). Ada era algo diferente, con una calidad vocal única que le otorgó una posición distintiva. En 1925, grabó con Osvaldo Fresedo para Victor, y posteriormente pasó a grabar con Enrique Delfino y Manuel Parada para Odeón [2]. Su voz no era la de una soprano clásica, sino algo más oscura, situada en algún punto entre la mezzosoprano y la soprano en los registros más agudos [3].

El 24 de julio de 1929 grabó su primer tango con Canaro: ‘La morocha’. En aquel entonces, Ada tenía 24 años, era rubia y tenía unos ojos verdes de una intensidad casi hipnótica [2]. Canaro se enamoró de ella al instante y, aludiendo a sus ojos, le escribió el vals de tango ‘Yo no sé que me han hecho tus ojos’, incluyendo su letra intensamente romántica. Este vals sigue siendo una de las piezas musicales más románticas y bellas (aunque rara vez se interpreta en milongas), probablemente porque los sentimientos que describe eran genuinos. La canción se ha convertido en parte integral del folclore argentino, y la analizaremos con más detalle a continuación.

Canaro tenía éxito, Ada estaba profundamente enamorada, y Canaro (a pesar de estar casado con su esposa Martha Gessaume) inició una relación amorosa que duró más de diez años. Durante este tiempo, grabaron juntos 200 discos, lo que no solo incrementó la fortuna de Canaro, sino que también convirtió a Ada Falcon en una mujer adinerada. Vivía en una casa de tres pisos en una ubicación privilegiada, conducía un deportivo rojo y hacía gala de sus joyas y pieles. Como para entonces ya había adoptado la actitud de una diva, su apodo era ‘La Emperatriz del Tango’ (ahora se podría especular sobre el segundo apodo de Canaro: ‘El Kaiser’).

El romance era de dominio público en toda la ciudad. Canaro consideró el divorcio, pero tras consultar con su abogado, descartó la idea. Un divorcio lo habría arruinado económicamente. Una anécdota cuenta que la esposa de Canaro, Martha (apodada ‘La Francesa’), los sorprendió en una situación comprometedora durante un ensayo. Entonces sacó una pistola de su bolso y apuntó a Ada, quien huyó inmediatamente de la habitación. La pareja se separó, y Ada le declaró a Francisco: ‘Ya no cantaré más para ti’. Ada se retiró de la vida pública, se volvió aún más excéntrica y descuidó su carrera. En 1942, lanzó sus dos últimas grabaciones, ‘Encadenado Corazón’ y ‘Vivre con tu recuerdo’, irónicamente ambas composiciones de Canaro. Después, se retiró a una casa cerca de Córdoba y se hizo monja franciscana junto con su madre. Es probable que sea una coincidencia que su orden lleve el nombre del gran amor de su vida. Nunca explicó por qué se retiró de forma tan radical.

Su última entrevista y probablemente sus últimas grabaciones fueron concedidas poco antes de su muerte en 2002 (en una residencia de ancianos cerca de Córdoba) a los documentalistas Lorena Muñoz y Sergio Wolf para su película “Yo no sé que me han hecho tus ojos”, que se estrenó en 2003 [5]. Allí le preguntaron el motivo de su fuga y ella respondió: «Porque tengo que expiar un pecado». A continuación, encontrarán un enlace a la película.

yo_no_se_que_me_han_hecho_tus_ojos_Muñoz_Wolf

Ada Falcón fue enterrada en el Cementerio de la Chacarita de Buenos Aires en un mausoleo para artistas famosos, cerca de Francisco Canaro..

Su romance fue muy conocido en Buenos Aires, y muchos aún lo recuerdan. En 2010, la historia fue adaptada a una película para televisión y formó parte de una miniserie (Lo que el tiempo nos dejó: Te quiero) [6]. Los enlaces a este episodio se encuentran a continuación.

Finalmente, quisiera hablar de la canción que, en última instancia, cambió la vida de Ada Falcón. Sin duda, es uno de los valses más bellos, y muchos artistas la han grabado, entre ellos Carlos Gardel. La canción se ha arraigado tanto en la tradición musical argentina que muchos ya no saben que fue compuesta por Canaro. Algunos creen que es una pieza de Gardel, mientras que otros atribuyen sus orígenes a cantantes folclóricos modernos.

Esta es la versión original de Canaro y Falcon con letra:

En el drama televisivo (Lo que el tiempo nos dejó: Te quiero) Julieta Díaz interpreta a Ada Falcón y canta la canción en reproducción con la versión original:

Esta es una grabación de Carlos Gardel:

Aquí está el texto en español [7]:

Yo no se si es cariño el que siento,
yo no se si será una pasión,
sólo se que al no verte, una pena
va rondando por mi corazón…

Yo no se que me han hecho tus ojos
que al mirarme me matan de amor,
yo no se que me han hecho tus labios
que al besar mis labios, se olvida el dolor.

Tus ojos para mi
son luces de ilusión,
que alumbra la pasión
que albergo para ti.

Tus ojos son destellos
que van reflejando
ternura y amor.
Tus ojos son divinos
y me tienen preso
en su alrededor.

Tus ojos para mí
son el reflejo fiel
de un alma que al querer
querrá con frenesí.

Tus ojos para mí serán
la luz de mi camino
que con fe me guiarán
por un sendero
de esperanzas y esplendor
porque sus ojos son, mi amor!

Yo no se cuántas noches de insomnio
en tus ojos pensando pasé;
pero se que al dormirme una noche
con tus ojos pensando soñé…

Yo no se que me han hecho tus ojos
que me embrujan con su resplandor,
sólo se que yo llevo en el alma
tu imagen marcada con el fuego de amor.

Aquí les presentamos una grabación alternativa de Canaro con Alberto Arenas y Mario Alonso a dúo. La canción se presta idealmente a este formato porque el segundo cantante puede interpretar el contracanto.