El artículo de hoy trata sobre un tango bastante antiguo que, en mi opinión, ejemplifica la tragedia del destino, pero que a la vez constituye una maravillosa declaración de amor al tango.

La canción ‘De mi Barrio’ fue escrita en 1923 por Roberto Goyheneche. Es importante destacar que el nombre se escribe con ‘h’ y no debe confundirse con el famoso cantante de tango Roberto Goyeneche (‘El Polaco’), nacido en 1926. Roberto Emilio Goyheneche vivió de 1898 a 1925. Nacido en Buenos Aires, estudió piano y tocó en la orquesta de Juan Carlos Bazán, posteriormente como pianista de Eduardo Arolas y, hasta 1922, en la orquesta de Roberto Firpo. Luego formó su primera orquesta, que incluía al bandoneonista Pedro Laurenz [2].

La composición de ‘De mi Barrio’ en 1923 probablemente estaba destinada a Rosita Quiroga, quien la grabó por primera vez en 1924. Otras cantantes famosas como Susana Rinaldi e Isabel de Grana (junto con Canaro) la interpretaron posteriormente, y desde entonces la canción se ha consolidado como un clásico del repertorio de los cantantes de tango modernos (algunos ejemplos a continuación). La letra está narrada desde la perspectiva de una mujer, pero esto no ha impedido que cantantes de tango masculinos la interpreten (por ejemplo, Alberto Castillo y Mario Alonso).

Más allá de esta información técnica, personalmente encuentro el texto muy interesante. Confieso que puse a prueba mis conocimientos básicos de español con este texto, quizás porque me fascinaron las interpretaciones de varios cantantes modernos. Aquí está el texto [3]:

Yo de mi barrio era la piba más bonita,
en un colegio de monjas me eduqué
y aunque mis viejos no tenían mucha guita
con familias bacanas me traté.

Y por culpa de ese trato abacanado
ser niña bien fue mi única ilusión,
y olvidando por completo mi pasado,
a un magnate entregué mi corazón.

Por su porte y su trato distinguido
por las cosas que me mintió al oído,
no creí, que pudiese ser malvado
un muchacho tan correcto y educado.

Sin embargo, me indujo el mal hombre
con promesa de darme su nombre,
a dejar mi hogar abandonado
para ir a vivir a su lado.

Y es por eso que mi vida se desliza
entre el tango y el champagne del cabaret
mi dolor se confunde en mi sonrisa,
porque a reír mi dolor me acostumbré…

Y si encuentro algún otario que pretenda
por el oro mis amores conseguir,
yo lo dejo sin un cobre pa que aprenda
y me paguen lo que aquel me hizo sufrir.

Hoy bailo el tango, soy milonguera
me llaman loca y ¿qué se yo?…
Soy flor de fango, una cualquiera
culpa del hombre que me engañó…

Entre las luces de mil colores
y la alegría del cabaret,
vendo caricias y vendo amores
para olvidar a aquel que se fue…

Ahora se puede debatir si la protagonista quedó destrozada por un amor perdido e intentó olvidar su dolor en el cabaret, o si este giro del destino creó una mujer fuerte que abrazó con orgullo su vida como milonguera y quiso vengarse de los hombres ‘malvados’. Personalmente, me inclino por esta última interpretación; al menos, veo en la letra del estribillo una conmovedora declaración de amor al tango y a la milonga.

Aquí tenéis algunas interpretaciones de la canción:

 

Una versión muy temprana de Rosita Quiroga de 1926.

Una versión posterior de Rosita Quiroga de 1952.

 

Esta versión, protagonizada por Isabel de Grana y Canaro, ofrece mucho más drama:

 

Una versión un poco más suave con Fanny Navarro y Julio de Caro.

 

Otra versión, cantada por Susana Rinaldi.

Los cantantes de tango también han interpretado esta popular canción, aunque no encaja del todo debido a la letra. Aquí les presentamos una pequeña selección:

 

Mario Alonso canta aquí con la orquesta de Canaro

 

Alberto Castillo (con la Orquesta Tanturi) También ha registrado el título.

Si bien las primeras versiones (como la de Rosita Quiroga) aún conservan una fuerte influencia del estilo de Gardel, las grabaciones modernas se caracterizan por una mayor riqueza musical y emocional. Dado que muchos cantantes de tango contemporáneos incluyen esta canción en su repertorio, aquí solo se mencionarán algunos ejemplos. Comencemos con mi favorita:

  

Esta versión de Stella Milano es del año 2002.

 

Otra versión moderna con Lidia Borda desde 2005

La versión de Serena Wey (con Estufa Caliente) de 1997 también es muy bonita (desafortunadamente no está en YouTube).

Finalmente, las versiones instrumentales:

 

OTV con una grabación muy antigua de 1927, una versión que me gusta poner en la pista de baile.

Una grabación de Osvaldo Fresedo de 1925 rara vez se escucha (desafortunadamente no está en YouTube).

 

Literatura

1              http://www.todotango.com/creadores/ficha/61/Roberto-Goyheneche

2              http://www.todotango.com/creadores/biografia/874/Roberto-Goyheneche/

3             http://www.todotango.com/musica/tema/2092/De-mi-barrio/