¿Les he contado alguna vez que mi corazón late por el tango, pero mi amor pertenece al vals? Como alguien lo describió una vez: ‘El vals es una de las piezas musicales más bellas jamás escritas’.

Como DJ, encuentro un placer inmenso en los valses, ya que casi todas las orquestas ofrecen valses hermosos, y con los valses uno puede olvidarse de todas las reglas y componer tandas libremente a su gusto. Muchos géneros musicales internacionales (que no son tango) se prestan particularmente bien a esto, y hoy me gustaría presentarles una de mis tandas (aquí durante tres pistas):

Di goldene Pave (2001) – Klezmatics y Chava Alberstein
Di Krenitze (2001) – Klezmatics y Chava Alberstein
Ershter Vals (1989) – Klezmatics

Como pueden ver, estamos entrando en el mundo del klezmer, la música de los judíos de Europa del Este, una música que es una síntesis de la música folclórica tradicional, el jazz y la música del mundo [1]. También aparecen referencias al tango, especialmente del período comprendido entre 1920 y 1940.

Los dos primeros títulos de Klezmatics [2], una banda de Nueva York, está firmemente establecida en el repertorio de los DJs de tango porque fue lanzada en el popular CD ‘Tango con Corazón 4’, que es un elemento básico en las colecciones de muchos DJs de tango veteranos. Comencemos con la primera canción:

El de Chava Alberstein [3] la canción suena familiar para los alemanes, pero no siempre es comprensible. La letra está en yiddish, una lengua de Europa del Este con muchas conexiones con el alemán, las lenguas eslavas e incluso el hebreo. La música klezmer se canta generalmente en yiddish, y muchas de sus letras son tradicionales y hacen referencia a la cultura judía. En esta canción en particular, se trata de ‘Di goldene Pave’, que se traduce como ‘El pavo real dorado’, un símbolo poético de la cultura judía [4]. Entre otras cosas, se la considera un ave simbólica y poética que entrega saludos y mensajes de un ser querido [5].
El texto está escrito como una nana; solo quiero reproducir aquí el primer verso, los demás versos en [5]:

Iz di goldene pave gefloygn, gefloygn.
Un di nakht hot geefnet di goldene oygn,
likhtiker mayner, shlof ayn.

El pavo real dorado ha volado, volado
Y la noche ha abierto sus ojos dorados.
¡Mi luz, duérmete!

Esta canción es popular como vals; aquí vemos una interpretación de baile de Linnea Andersson y Daniel Carlsson:

La segunda canción de los mismos músicos se llama ‘Di Krenitze’, ‘La Fuente’.

El texto habla de un pozo donde las muchachas acuden al atardecer con sus cubos para sacar agua. Aquí está la primera estrofa; para los lectores interesados, hay más…[6].

Dort, vu grozn zaynen naser,
Shteyt a krenetse fartrakht,
Kumen meydlekh tsien vaser
Mit di emer ale nakht.

Donde la hierba está mojada
Allí se encuentra un pozo perdido,
Las chicas vienen a buscar agua.
con los cubos todas las noches.

Esta canción también es muy conocida, y combinarla con la anterior para formar una tanda tiene sentido, sobre todo porque ambas son muy bailables. Durante muchos años me costó encontrar una tercera canción para añadir a la mezcla, hasta que finalmente la descubrí durante una época en la que escuchaba mucha música klezmer. También la interpretan los Klezmatics, esta vez sin Chava Alberstein. De vez en cuando también he tocado una versión de Klezroym.

Aquí está la versión de Klezroym:

La canción “Ershter Vals”, que significa “Primer Vals”, trata sobre el recuerdo de una mujer de su primer baile y su primera danza; si la canción la canta un hombre, se trata del recuerdo del primer baile con su esposa.

Aquí está la segunda estrofa:

Din gevebt elegants,
vi geshvebt in dem tants
Tsu mayn harts hostu zikh gedrikt,
mikh mit grester freyd baglikt.

Tu elegante vestido,
como si flotara en la danza,
Te apretaste contra mi corazón,
Me llenó de una inmensa alegría.

Música preciosa que además invita a bailar: un elemento imprescindible en cualquier milonga..

Saludos,

-Richard (DJ Ricardo)

Literatura

1 https://de.wikipedia.org/wiki/Klezmer
2 https://de.wikipedia.org/wiki/The_Klezmatics
3 https://de.wikipedia.org/wiki/Chava_Alberstein
4 https://en.wikipedia.org/wiki/Di_Goldene_Pave
5 https://www.tangoyim.de/blog/lieder/di-goldene-pave/
6 https://yiddishsongs.org/di-krenetse/
7 https://www.polinashepherd.co.uk/wp-content/uploads/Ershter-Vals-shorter-version.pdf