Kein anderer Tango in der Geschichte hat zu so viel Verwirrung und Streit geführt. Jeder liebt ihn, fast jedes Tango-Orchester hat eine Version gespielt, und er wird auf fast allen Milongas gespielt, die sich an die traditionellen argentinischen Codices halten. Auch dieses kleine Lied begann nicht als Tango.

Das Lied wurde 1916 von dem uruguayischen Musiker Gerardo Hernan „Becho“ Matos Rodriguez (einem 17-jährigen Architekturstudenten) in Montevideo als Karnevalsmarsch für die Blaskapelle des Studentenverbandes von Uruguay komponiert [1, 2]. Gerardo zeigte die Musik dem Orchesterleiter Roberto Firpo, der im Café „La Giralda“ in Montevideo spielte, und Firpo erklärte sich bereit, es als Tango zu spielen [1]. Er fügte einen dritten Teil aus einem seiner eigenen Tangos („La gaucha Manuela“) sowie einen kleinen Teil von Verdis Lied Miserere aus Il Trovatore hinzu [1]. Er spielte das Lied an diesem Abend mit großem Erfolg zusammen mit „Bachicha“ Deambroggio und „Tito“ Roccataggliatta. Im selben Jahr nahm er das Lied für Odeon Records auf die B-Seite einer 78-rpm-Platte auf, jedoch ohne Erfolg, sodass das Lied in Vergessenheit geriet, bis Pascual Contursi 1924 den Text schrieb [1]. Das Lied wurde ein großer Hit, wurde von Contursi aufgenommen und erhielt den Titel „Si supieras“ [1]. Dies führte schließlich zu einem Rechtsstreit mit Gerardo Rodriguez, der erst 1948 durch eine von Francisco Canaro ausgehandelte Vereinbarung beendet wurde. Diese stellte den Titel „La Cumparsita“ wieder her und legte Contursis Text fest (sowie eine Einnahmenaufteilung im Verhältnis 20 zu 80) [1,2,4]. In 1924 nahm Gardel das Lied mit großem Erfolg in Buenos Aires und 1928 in Barcelona auf [2]. Weitere berühmte Aufnahmen stammen von Juan D’Arienzo (6 Interpretationen), Piazzolla (4 Interpretationen) und Alberto Mancione, dessen Aufnahme von 1952 als beste Version des Liedes ausgezeichnet wurde.

Ich möchte erwähnen, dass „La Cumparsita“ nicht der einzige Tango von Gerardo Rodriguez war. Er komponierte weitere bekannte Tangos wie „Che papusa, oi!“, „Adios Argentina“ und „Mocosita“, um nur einige zu nennen. Interessanterweise arbeitete er einige Zeit als uruguayischer Konsul in Deutschland [3].

Der Originaltext ist hier zu finden [4]. Dies ist der Text von „La Cumparsita“ in der Version von P. Contursi:

Si supieras,
que aún dentro de mi alma,
conservo aquel cariño
que tuve para ti…
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí…
Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi aflicción…
Desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
decí, percanta, ¿qué has hecho
de mi pobre corazón?
Sin embargo,
yo siempre te recuerdo
con el cariño santo
que tuve para ti.
Y estás en todas partes,
pedazo de mi vida,
y aquellos ojos que fueron mi alegría
los busco por todas partes
y no los puedo hallar.
Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos,
y aquel perrito compañero,
que por tu ausencia no comía,
al verme solo el otro día
también me dejó…

Hier die englische Übersetzung [5]:

If you realised,
that still inside my soul,
I uphold that affection
I had for you…
Who knows if you realised
that I haven’t forgotten you ever,
when turning back to your past
if you think of me…
Friends no longer come
not even for a visit,
nobody wants to console me
in my affliction…
From the day you left
I feel anguish in my chest,
tell me, darling, “what have you done
to my poor heart?”
However,
I always remember you
with the divine affection
I had for you.
And you are everywhere,
part of my life,
and those eyes that were my joy
I look for them everywhere
and I can’t find them.
In the abandoned flatlet
not even the morning sun
peeks through the window
as it did when you were here,
and that companion puppy,
that didn’t eat in your absence,
upon seeing me alone the other day
it also left me.

Hoppla, ein wirklich trauriges Lied, ein echtes Contursi-Erlebnis!
Ich erwähnte, dass viele verschiedene Orchester „La Cumparsita“ gespielt haben. EMI veröffentlichte eine CD mit 20 verschiedenen Versionen (CD „La Cumparsita, veinte veces inmortal“).
In meiner Sammlung habe ich über 100 verschiedene Versionen (ich kann sie nicht genau zählen, da es viele Duplikate gibt).
Neben dem Rechtsstreit zwischen Rodriguez und Contursi gab es noch weitere Skandale. Beispielsweise marschierte die argentinische Mannschaft bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney zu „La Cumparsita“ ein, was zu Protesten und offiziellen Forderungen der uruguayischen Regierung führte. Tatsächlich wurde „La Cumparsita“ 1997 per Gesetz zur kulturellen und populären Hymne Uruguays ernannt [1].

Ich erwähnte, dass das Lied auf vielen Milongas gespielt wird. In sehr traditionellen Milongas ist es stets das letzte Stück, meist sogar wird eine ganze Tanda aus “La Cumparsita” gespielt.

Hier einige Videos, beginnend mit dem Gardel-Lied, der Orchesterversion von Juan D´Arienzo, Piazzollas Platte von 1957 und schließlich der Version von Mancione von 1952:

http://www.youtube.com/watch?v=xg_HycXA-a0

http://www.youtube.com/watch?v=VUiH_HpWYSc

Nun zu einigen Tänzen. Beginnend mit Gustavo Naveira und Giselle Anne, einem meiner liebsten Tangopaare, und natürlich Chicho und Juana, schließlich Sebastian Arce und Mariana Montes:

http://www.youtube.com/watch?v=CPbEaZYUVtA

Und zum Schluss noch als Hommage an ein sehr begabtes Kind: die Gitarrenversion von Julio Silpitucla (11 Jahre alt):

Abrazos,

-Richard

Quellen
1 https://en.wikipedia.org/wiki/La_cumparsita
2 http://www.todotango.com/english/biblioteca/cronicas/la_cumparsita.asp
3 http://www.todotango.com/english/creadores/gmrodriguez.asp
4 http://www.totango.net/cumpar.html
5 http://lyricstranslate.com/en/la-cumparsita-lil-marchin-band.html#ixzz2vL0wzqYF
6 http://www.totango.net/cumpar.html